العِلْمُ رَحِمٌ بَيْنَ أَهْلِهِ، فَحَيَّ هَلاً بِكَ مُفِيْدَاً وَمُسْتَفِيْدَاً، مُشِيْعَاً لآدَابِ طَالِبِ العِلْمِ وَالهُدَى،
مُلازِمَاً لِلأَمَانَةِ العِلْمِيةِ، مُسْتَشْعِرَاً أَنَّ: (الْمَلَائِكَةَ لَتَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ) [رَوَاهُ الإَمَامُ أَحْمَدُ]،
فَهَنِيْئَاً لَكَ سُلُوْكُ هَذَا السَّبِيْلِ؛ (وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ) [رَوَاهُ الإِمَامُ مُسْلِمٌ]،

مرحباً بزيارتك الأولى للملتقى، وللاستفادة من الملتقى والتفاعل فيسرنا تسجيلك عضواً فاعلاً ومتفاعلاً،
وإن كنت عضواً سابقاً فهلم إلى رحاب العلم من هنا.

كيف تُنطق Abdullah’s ?

آدم جون دايفدسون

:: متفاعل ::
إنضم
17 يناير 2010
المشاركات
448
العمر
35
الكنية
أبو مــــالك
التخصص
الترجمة
المدينة
مدينة القرى
المذهب الفقهي
مذهب الإمام محمد بن إدريس الشــــافعي
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

بلاشك ان الفارق واضح عند الرسم كلامنا عند النطق بها ففي النطق لا فارق مثل مافي الرسم ثم الكلمات التي تنتهي بحرف ال h كثيرة لا تعد ولا تحصى
 

ياسر محبوب خان

:: متـابـــع ::
إنضم
18 أغسطس 2011
المشاركات
39
التخصص
الفقه وأصوله
المدينة
إسلام آباد
المذهب الفقهي
لم يحدد
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

بسم الله الرحمن الرحيم
رأيي المتواضع أن نقول (of AbdULLAH) بدل من (`s). وهذا لا يؤثر على المعنى.
ولعل هذا هو وجه الصواب. فكما أن العرب وضعت لاسم الجلالة بعض القواعد في النطق فكذلك لنفعل في غير العربية إن دعت الحاجة إليه.
This is car of AbdULLAH.
 

آدم جون دايفدسون

:: متفاعل ::
إنضم
17 يناير 2010
المشاركات
448
العمر
35
الكنية
أبو مــــالك
التخصص
الترجمة
المدينة
مدينة القرى
المذهب الفقهي
مذهب الإمام محمد بن إدريس الشــــافعي
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

بسم الله الرحمن الرحيم
رأيي المتواضع أن نقول (of AbdULLAH) بدل من (`s). وهذا لا يؤثر على المعنى.
ولعل هذا هو وجه الصواب. فكما أن العرب وضعت لاسم الجلالة بعض القواعد في النطق فكذلك لنفعل في غير العربية إن دعت الحاجة إليه.
This is car of AbdULLAH.

هذه العبارة لا تصح
الصواب : This is the Car Of Abdullah
وهذه هي طريقة الفرنسيين في الغالب
الصواب ان اردنا حذف الملكية في الإنجليزية نقول
This Car belongs to Abdullah
or
Abdullah owns this Car

والأفضل وأيسر اضافة الملكية
Abdullah's Car
 

محمد عبد الإله محمد

:: متـابـــع ::
إنضم
4 مايو 2012
المشاركات
11
التخصص
الإسلاميات
المدينة
مراكش
المذهب الفقهي
المالكي
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

سلام إخواني وشيوخي. ماذا لو نطقناها [ اللهــز ] أين المشكل ؟ لا أعترض وإنما أسأل.
 

آدم جون دايفدسون

:: متفاعل ::
إنضم
17 يناير 2010
المشاركات
448
العمر
35
الكنية
أبو مــــالك
التخصص
الترجمة
المدينة
مدينة القرى
المذهب الفقهي
مذهب الإمام محمد بن إدريس الشــــافعي
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

الإشكال في الخلط بين s الجمع و s الملكية
فالجمع قد يوحي إلى تعدد الآلهة
فالنقاش حول هذه النقطة
 

محمد عبد الإله محمد

:: متـابـــع ::
إنضم
4 مايو 2012
المشاركات
11
التخصص
الإسلاميات
المدينة
مراكش
المذهب الفقهي
المالكي
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

الإشكال في الخلط بين s الجمع و s الملكية
فالجمع قد يوحي إلى تعدد الآلهة
فالنقاش حول هذه النقطة
بسم الله الرحمن الرحيم. جزاك الله خيرا.
سؤال آخر: الاسم " عبدالله " في العربية هو عبارة عن مركب إضافي؛ " عبد " مضاف و" الله " جل جلاله مضاف إلى لفظ اسمه (ولن أقول مضاف إليه تعظيما ولا أدري هل فيها شيء أم لا). المهم : هل يُفهم في الإنجليزية هذا الأمر، أم أنه يُأخذ على أنه اسم علَم واحد ؟
 

محمد عبد الإله محمد

:: متـابـــع ::
إنضم
4 مايو 2012
المشاركات
11
التخصص
الإسلاميات
المدينة
مراكش
المذهب الفقهي
المالكي
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

بسم الله الرحمن الرحيم.
إن كان الاسم عبدالله بالحروف الأخرى اللاتينية، يفقد ذلك المعنى الإضافي - الموجود فيه عربيا - يفقده عند تركيبه في جملة مفيدة بتلك اللغة فقد زال الإشكال. فما تقولون في هذا ؟
 

إياد بن سالم حماد

:: متـابـــع ::
إنضم
15 مارس 2012
المشاركات
10
التخصص
لغات
المدينة
غزة
المذهب الفقهي
الدليل
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

بسم الله الرحمن الرحيم
بارك الله فيمن أتحفنا بحديثه ,, وأقول :
عند التكلم بلغة قوم لا بأس من استخدام قواعدهم ما لم تكن فيها مخالفة واضحة لفظيةً أو معنويةً .
وما يظهر لي هنا أن إضافة حرف " الإز " لا دخل له بلفظ الجلالة من قريب أو بعيد فهو معروف عندهم إذا نطقته وسيُفهم من السياق أنه للملكية .
فلا حرج في استخدامه في الجملة ما لم تشك أن المستمع قد يفهم خلاف ذلك فحينئذ يجب التنبيه , أما استخدام الكلمة من غير سياق فهذا لا تستسيغه النفس والله أعلم .
 

إياد بن سالم حماد

:: متـابـــع ::
إنضم
15 مارس 2012
المشاركات
10
التخصص
لغات
المدينة
غزة
المذهب الفقهي
الدليل
رد: كيف تُنطق Abdullah’s ?

الإشكال في الخلط بين s الجمع و s الملكية
فالجمع قد يوحي إلى تعدد الآلهة
فالنقاش حول هذه النقطة
دمت بخير أبا مالك ,,,
هذا الأمر لا أظنه وارداً ,, كما قلت فالسياق يحسم المسألة وهذه قاعدة معروفة في لغتهم ,
لو قلنا مثلا : Tom's car فالجميع سيدرك معناها , أما من غير سياق Tom's فهذه قد توحي بالتداخل بين الملكية والجمع , وأكرر " قد " لأنهم يستخدمونها هكذا للملكية أيضا , كأن نجيب من يسأل هذه السيارة لمن ؟ فنقول : It's Tom's . أي هي لتوم .
وأظنك من أهل " مكة " وأدرى بشعابها يا حبيب .
 
أعلى