مشكلتي مع الترجمة

[بشرى عمر الغوراني]

في الجامعة ، درسنا هذه السنة اللغة الانكليزية ، و سيطلب منا في الامتحان ترجمة بعض النصوص الصغيرة ، علماً بأن أستاذ المادة لم يترجم لنا إلا الكلمات منفردة ، و لم يعرّفنا على أصول الترجمة .. و عندما شكوت له ذلك قال: إفعلي جهدك و اكتبي ما تعرفينه ! وليس من الضروري أن تأخذي علامة كاملة على المسابقة!
و مما يزيد الأمر صعوبة ، أن لغتي الثانية بعد العربية هي الفرنسية ، أما الإنكليزية فهي الثالثة ، أي أن معرفتي بها أقل .
سألت طلاب السنتين ، الثالثة و الرابعة ،عن طالبة تساعدني ، فلم أجد !
تسجلت في ملتقى أهل الحديث ، القسم الإنكليزي ،لكنني مُنعت من المشاركة في موضوع جديد ، فراسلت الإدارة وسألتهم عن سبب منعي فلم يجبني أحد !
لم يبق لدي إلا أن أطرق باب المساعدة في ملتقاي الطيب ، وهذه آخر الأبواب أطرقها ،لأنه ما من وقت لدي للبحث عن حلول أخرى ، فالامتحان على الأبواب !
فيا إخوتي الكرام ، بعد أن أضجرتكم بمعاناتي مع الترجمة ، هل منكم من يعرف موقعاً يترجم الكلمات و الجمل من الانكليزية إلى العربية أو كتاباً أو أي شيء آخر، علماً بأن النصوص كلها دينية و هذا الذي يزيد من صعوبتها فكثير من الكلمات - خاصة أسماء الله الحسنى - لا توجد في المعاجم .

 

[د. عبدالحميد بن صالح الكراني]

هذه رسالة وصلتني من أخي عبر البريد الألكتروني؛ فلعلها تنفعك إن شاء الله ...
مع دعوة لأخيك بظهر الغيب!


كيف تستخدم الإنترنت في تعلم اللغة الانجليزية ​

يحتوي الإنترنت الكثير من المواقع التي يمكن من خلالها تعلم اللغة الإنجليزية فباستخدام التمارين التفاعيلة والوسائط المتعددة والفيديو والتسجيلات الصوتية بإمكان المستخدم الاستفادة من الكثير من المواقع التي توفر دروس ذات جودة عالية تعلمه اللغة الإنجليزية دون مقابل . وما يميز استخدام الإنترنت ان المستخدم بإمكانه ان يتعلم اللغة في أي وقت ومن أي مكان وذلك عند استخدامه لأي جهاز كمبيوتر متصل في الإنترنت .

فيما يلي شرح لطريقة استخدام الإنترنت في تعلم اللغة الإنجليزية :​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

أولا : تعلم أساسيات وقواعد اللغة ​

هناك مواقع إنترنت توفر عدد كبير من الدروس التفاعلية التي تساعد المستخدم في التعرف على أساسيات وقواعد اللغة الإنجليزية فيما يلي أبرز تلك المواقع : ​

دروس تفاعلية
http://www.1-language.com/englishcourse/index.htm​

يحتوي هذا الموقع على دروس تفاعلية متوافرة على الموقع في هيئة وحدات دراسية . يتضمن الموقع 70 وحدة دراسية تتيح للمستخدم تعلم أساسيات اللغة الإنجليزية وقواعدها من خلال الاستماع وحل المسائل .​

دروس النطق السليم
http://www.oup.com/elt/global/products/englishfile/​

يحتوي هذا الموقع على دروس تفاعلية وفقا لمستويات المتعلم كما يتضمن تسجيلات صوتية لتعليم النطق السليم للحروف والكلمات .​

دروس تفاعلية في القراءة والإستماع
http://www.home.earthlink.net/~eslstudent/index​

يوفر هذا الموقع دروس تفاعلية في القراءة والاستماع والتعرف على المفردات والقواعد . للوصول الى الدروس على المستخدم الضغط على " Work online " .​

التعلم من خلال الفيديو
http://www.real-english.com/​

التعلم من خلال الفيديو والاسئلة التفاعلية حيث يقوم المستخدم بمشاهدة فيلم قصير ثم الإجابة على الاسئلة .​

المزيد من مواقع تعليم أساسيات اللغة الإنجليزية ​

http://www.eg4u.com​

موقع ممتع لتعليم قواعد اللغة الانجليزية​

http://www.manythings.org/​

موقع يوفر الكثير من الدروس التفاعلية ذات الجودة العالية .​

http://www.esl-lab.com/​

تمارين الاستماع الى اللغة الانجليزية​

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish​

تعلم اللغة الإنجليزية عن طريق موقع الـ BBC​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

ثانيا : التعرف على المفردات والعبارات الشائعة ​

توفر المواقع السابقة أقساما خاصة لتعلم المستخدمين كلمات ومفردات اللغة الإنجليزية ولكن هناك المزيد من الطرق لتعلم المزيد من الكلمات والعبارات الشائعه الاستخدام .​

فيما يلي عدد من تلك المواقع والقواميس الالكترونية :​

تعليم مفردات اللغة الإنجليزية للعرب
http://iteslj.org/v/a/​

يوفر هذا الموقع المخصص لناطقي اللغة العربية مجموعة من اختبارات تتيح للمستخدم من خلالها التعرف على مفردات اللغة الإنجليزية .​

http://www.images.google.com​

ان خدمة البحث عن الصورة التي يوفرها موقع google.com تعد من الخدمات المفيدة التي تساعد المستخدم في التعرف على معاني الاشياء باللغة الانجليزية وذلك بمشاهدة الصور .​

قواميس ناطقة باللغة الإنجليزية ​

يحتوي الانترنت على عدد من القواميس الناطقة التي يمكن من خلالها التعرف على طريقة نطق الكلمات بطريقة صحيحة وكذلك التعرف على معاني الكلمات .​

فيما يلي أبرز القواميس الناطقة :​

http://encarta.msn.com/​

http://dictionary.reference.com/​

http://merriam-webster.com​

http://www.mydictionary.net/​

قاموس لمواقع الانترنت
http://ultralingua.com/onlinedictionary/​

يوفر الموقع قاموس انجليزي - انجليزي ، يصاحب المستخدم أثناء تصفحه الانترنت وذلك عند إدخال عنوان الموقع في الصندوق الخاص بذلك الموقع ، وعند الضغط على أي كلمة من الكلمات التي تظهر في الصحفات الإلكترونية يظهر معناها.​

العبارات الشائعة الإستخدام ​

ان فهم المفردات لا يكفي لفهم اللغة الإنجليزية فهناك العديد من العبارات تتكون من مجموعة كلمات وهي تعبر عن معنى معين يحتلف تماما عن معاني تلك الكلمات في هيئة مفردة . يطلق على هذا النوه من العبارات كلمة " Idiom" ومن المهم لمتعلمي اللغة الإنجليزية أن يكونوا ملمين بهذه العبارات فهي لا تختلف عن أهمية فهم المفردات .​

فيما يلي عدد من المواقع التي توفر قواميس لهذه العبارات " Idiioms" :​

http://idioms.thefreedictionary.com/​

http://www.answers.com/library/Idioms​

http://www.idioms.myjewelz.com​

http://www.usingenglish.com/reference/idioms​

http://www.idiomsite.com​

http://www.speak-read-write.com/idiom​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

ثالثا : الإستماع الى اللغة ​

ان الاستماع الى اللغة يعد نوعا من انواع التعلم فالمستخدم سوف يعود أذنيه على اللغة وبالتالي يتعلم النطق السليم وطريقة المحادثة السليمة ، وتعتبر خدمة البث الصوتي عبر الإنترنت " Podcast" من الادوات المفيدة في تعلم اللغة الإنجليزية . فهذا البث يمكن تسجيله ثم الاستماع إليه من خلال مشغلات التسجيلات الصوتية MP3 او اقراص CD . وبالامكان من خلال برنامج iTune الذي يمكن الحصول عليه مجانا من موقع apple.com وهذا البرنامج يتيح للمستخدم الاشتراك في المواقع المقدمه لخدمة البث الصوتي Podcast حيث يتم جلب الملفات الصوتية من المواقع الى جهاز المستخدم عن طريق برنامج iTune .​

دروس بالاستعانة بالمشغلات الصوتية
www.eslpodcards.com​

يحتوي هذا الموقع على عدد كبير من الدروس حيث يقوم المستخدم بجلب ملف صوتي من الموقع والاستماع للدرس ثم طباعة الاسئلة والإجابة عليها .للبدء على المستخدم الضغط على " PodCardArchive " ثم اختيار الدروس التي تم تقسيمها وفقا لعدد من الدول .​

مواقع بودكاست ​

www.podcastsinenglish.com​

من أفضل المواقع المتخصصة في تعليم اللغة الإنجليزية من خلال التسجيلات الصوتية والنصوص الإلكترونية .​

www.justvocabulary.com​

تسجيلات صوتية لشرح مفردات اللغة الإنجليزية ​

www.manythings.org/jokes​

تسجيلات صوتية لنكت باللغة الإنجليزية ​

أبرز مواقع البث الصوتي لتعليم اللغة الإنجليزية ​

www.eslpod.com​

www.eslbusinessnews.com​

www.podcastfreeearth.com​

www.englishlingq.com​

www.businessenglishpod.com​

www.betteratenglish.com​

www.listen-to-english.com​

www.breakingnewsenglish.com​

www.bbc.co.uk/radio/podcasts/how2​

http://1key.podomatic.com​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

رابعا : ممارسة المحادثة​

استخدام خدمة اتصال الانترنت مثل خدمة شركة skype التي تتيح للمستخدمين التحدث مع غيرهم من مستخدمين وهناك بعض المستخدمين الذين وضعوا لأنفسهم غرف خاصة للمحادثة بهدف التدرب على اللغة الإنجليزية، وبامكان المستخدم الاستعانة ببعض المعلمين الذين لديهم خدمة التدريس على الانترنت .​

هناك عدد من المواقع التي تعلم المستخدم الطريقة السليمة في المحادثة باللغة الانجليزية وتعرفه بالعبارات المستخدمة أثناء المحادثة وهذه المواقع تشكل البداية السليمة للمستخدم عندما يرغب في البدء بممارسة المحادثة . ​

فيما يلي أبرز المواقع التي تعلم المستخدم المحادثة السليمة :​

التعليم من خلال التسجيلات الصوتية
www.audioenglish.net​

يوفر هذا الموقع عدد كبير من التسجيلات الصوتية لمختلف حالات المحادثة . كما يوفر الموقع تسجيلات للعبارات الشائعة الاستخدام . يعتبر الموقع من افضل مواقع تعليم اللغة الإنجليزية .​

مختبر المحادثة
www.eyespeakenglish.com​

هو عبارة عن معهد لتدريس اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت ويمكن من خلال برنامج خاص أن يقوم المستخدم الانخراط في الدروس وممارسة المحادثة مع غيره من متدربين . خدمة هذا الموقع غير مجانية .​

التعلم في عالم خيالي
www.languagelab.com/en​

هذا الموقع عبارة عن عالم خيالي يقوم المستخدم من خلال برنامج خاص البدء بالدراسة عن بعد في معهد خاص في تعليم اللغة الإنجليزية وذلك ضمن اجواء خيالية مجسمة ذات أبعاد ثلاثية ، كما تتيح هذه الخدمة للمستخدم التجول في عالم خيالي والتحدث من خلال المحادثة الصوتية مع المتدربين في أجواء خيالية مجسمه . خدمة هذا الموقع غير مجانية ​

استخدام برامج المحادثة الصوتية في التدرب على المحادثة ​

هناك عدد كبير من المواقع توفر خدمة الاتصال الصوتي وكثير من تلك المواقع يرتادها اشخاص يرغبون بممارسة المحادثة الصوتية في اللغة الإنجليزية بهدف تقوية اللغة . بإمكان المستخدم الاطلاع على الخدمات المتاحة في تلك المواقع والبحث عن غرف المحادثة المتخصصة في التدريب على اللغة الانجليزية . من ضمن هذه المواقع موقع skype.com و yahoo.com وغيرها من خدمات التراسل الفوري .​

فيما يلي موقعين شهيرين يستخدمان خدمة موقع skype في تعلم المحادثة من خلال الاتصال الصوتي :​

www.soziety.com​

www.englishroleplay.com​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

خامسا: القراءة ​

إن القراءة من أهم العناصر التي تساعد المستخدم في صقل اللغة وقد تكون هي الهدف الذي يسعى من أجله المستخدمين لتعلم اللغة الإنجليزية . كما أن ممارسة القراءة تساعد المستخدم على الحفاظ على مستواه في اللغة هذا بالاضافة الى منحة المزيد من المعرفة والتزود بكثير من المفردات الجديدة .لذا لابد على الراغبين في تعلم اللغة الانجليزية قراءة القصص والمواقع الإخبارية وغيرها من مواقع تتضمن معلومات مفيدة كما يمكنهم كذلك صقل قرائتهم ببرامج تقوية القراءة مثل البرامج التي يوفرها موقع www.meritsoftware.com​

دروس في القراءة والتعرف على مفردات اللغة
www.cdlponline.org​

يحتوي هذا الموقع على مجموعة من الدروس التي تلائم المستخدم وفقا لاحتياجه . في القائمة الرئيسية عدد من الأقسام التي يختار منها المستخدم ثم يبدأ الدرس بقراءة نص خاص بالموضوع الذي تم اختياره وبإمكان المستخدم الاستماع الى النص بالضغط على " listen " ويستمر المستخدم في نشاط الدرس بالضغط على Next حتى تظهر له مجموعة من الاسئلة والتمارين .​

www.eslfast.com​

قصص قصيرة مع تسجيلات صوتية وتعريف بمفردات اللغة ​

www.simpleenglishnews.com​

قراءة الأخبار بلغة انجليزية مبسطة ​

www.manybooks.net​

كتب الكترونية يمكن قرائتها من الكمبيوتر أو الاجهزة المحمولة ​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

سادساً : تعلم اللفظ السليم للغة الانجليزية ​

هناك عدد من المواقع التي توفر شرح مفصل لطريقة نطق الحروف والكلمات وبعضها لا يعتمد على التسجيلات الصوتية فحسب وإنما يستعين ببعض الافلام القصيرة والرسوم المتحركة .​

فيما يلي أبرز المواقع التي تساعد في تعليم اللغة المستخدم النطق السليم للغة الإنجليزية :​

الاستماع إلى النطق الصحيح للكلمات والعبارات
www.howjsay.com​

يتيح هذا الموقع للمستخدم سماع العبارات بنطقها الصحيح وذلك عندما يدخل العبارة أو كلمة في صندوق البحث ثم الضغط على Submit حيث تظهر العبارة باللون الوردي وعند تمرير مؤشر الكمبيوتر على العبارة يصدر صوت نطقها . بامكان المستخدم تصفح مختلف الكلمات والعبارات بالضغط على Browse​

عدد من المواقع التي تعلم النطق السليم للغة الإنجليزية ​

http://international.ouc.bc.ca/pronunciation​

www.soundsofenglish.org​

www.fonetiks.org​

http://www.departments.bucknell.edu/...wel/index​

http://www.uiowa.edu/~acadtech/phone.../frameset​

www.americanaccent.com/pronunciation​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

سابعاً : اختبارات لتقييم المستوى في اللغة الإنجليزية ​

ان اختبارات اللغة تساعد المستخدم في التعرف على مدى فائدته من تعلمه وتتبع مستواه في اللغة ، ولعل الاختبارات تكون الدافع المشجع للمستخدم في الاستمرار في تعليمه الذاتي عبر الانترنت .​

فيما يلي عدد من المواقع التي تتيح للمستخدم اختبار نفسه في اللغة الإنجليزية ​

www.a4esl.org
www.english-test.net
www.gettoefl.com/practice.htm
www.examenglish.com​

المزيد من مواقع تعليم اللغة الإنجليزية ​

www.freeenglishnow.com
تسجيلات صوتية لتعليم اللغة الإنجليزية​

www.teacherjoe.us/jokes
تعلم اللغة الإنجليزية من خلال النكت المضحكة​

www.efl.net
تمارين الاستماع والإجابة على الاسئلة​

www.writing.colostate.edu
أساسيات وقواعد الكتابة باللغة الانجليزية​

www.common-mistakes.net
التعلم من الاخطاء الشائعه في اللغة الانجليزية​

www.confusingwords.com
الكلمات المتشابهة باللفظ ومختلفة بالمعنى​

www.etymonline.com
أصول الكلمات الحديثة التي دخلت على اللغة الانجليزية​

www.pdictionary.com
القاموس المصور​

www.5minuteenglish.com
دروس تعليمية لمدة خمس دقائق فقط .​

www.english-daily.com
تعلم قليلا من الانجليزية كل يوم من خلال تمارين مبسطة​

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~​

قـاعـدة ذهـبـيــة ​

يعتقد البعض انه بالتعرف على الكلمات والقواعد اللغوية يصبح بامكانه اجادة اللغة وهذا خطأ يقع فيه الكثيرين فأي لغة لا يمكن تعلمها مالم يمارسها المتعلم باستخدامها كالاستماع والمحادثة والقراءة . بامكان مستخدمي الانترنت ممارسة اللغة بقراءة محتويات المواقع
والاستماع الى التسجيلات الصوتية كما يمكنهم اجراء المحادثة مع غيرهم من مستخدمين عن طريق المواقع التي توفر خدمة الاتصال الآلي وهي كثيرة .. وهذا احد المواقع
sharedtalk.com ​

 

[د. أريج الجابري]

وأيضاً هناك برنامج الوافي الذهبي للترجمة، فلا أدري إن كان ذكره الشيخ عبد الحميد!، وهنارابط تحميله:
http://www.ibtesama.com/vb/showthread-t_8128

وفقكِ الله.

 

[بشرى عمر الغوراني]

ما شاء الله ، كفيتم و وفيتم حضرة الأخ الفاضل المشرف العام ، فجزاكم الله كل خير .
و أشكرك أختي الكريمة " المتخصصة " على تفاعلك الطيب ،أثابك الله خيراً !

 

[فوزي منصور حسن]

هذا الموقع مفيد جدا في ترجمة الجمل والكلمات:
Google Translate

 

[زوجة وأم]

السلام عليكم
أختي الكريمة بُشرى
بالنسبة لملتقى أهل الحديث الأنجليزي
فإن المشرف العام عليه (الشيخ هيثم حمدان) كان مشغولا بتحضير رسالة الماجستير، فقد تم الاعلن عن حصوله على شهادة الماجستير قبل أيام
فقد كان مشغولا، لهذا لم يأتيك أي رد، وقد حصل هذا مع آخرين هناك
ففي هذه الحالة عليك بمراسلة المشرفين في الملتقى الأنجليزي ... وهما الشيخ أيمن بن خالد والأخت أم عبد الله م.
راسلي أحدهما على الخاص ليساعدوك في تفعيل عضويتك إن شاء الله
وإذا احتجتِ أي مساعدة أخرى فراسليني على الخاص لأني على اتصال بالقائمين على القسم الأنجليزي للملتقى
وأعانك الله

 

[بشرى عمر الغوراني]

السلام عليكم
أختي الكريمة بُشرى
بالنسبة لملتقى أهل الحديث الأنجليزي
فإن المشرف العام عليه (الشيخ هيثم حمدان) كان مشغولا بتحضير رسالة الماجستير، فقد تم الاعلن عن حصوله على شهادة الماجستير قبل أيام
فقد كان مشغولا، لهذا لم يأتيك أي رد، وقد حصل هذا مع آخرين هناك
ففي هذه الحالة عليك بمراسلة المشرفين في الملتقى الأنجليزي ... وهما الشيخ أيمن بن خالد والأخت أم عبد الله م.
راسلي أحدهما على الخاص ليساعدوك في تفعيل عضويتك إن شاء الله
وإذا احتجتِ أي مساعدة أخرى فراسليني على الخاص لأني على اتصال بالقائمين على القسم الأنجليزي للملتقى
وأعانك الله

شكراً لاهتمامك أختي الفاضلة ، و سأراسلك على الخاص إن شاء الله.

 

[آدم جون دايفدسون]

أنا أمريكي يمكنني مساعدتك إن شاء الله في اي شيء

 

[بشرى عمر الغوراني]

حقاً؟!
شكراً لكم أخي الكريم!
إذن إليكم أسماء الله الحسنى التي لم أفهمها و لم أجد لها ترجمة:
The Compassionate
The Sovereign
The Holy One
The Guardian of faith
The Preserver of safety
The Supreme
The Exalted in might
The Irresistible
The Evolver
The Most Gracious
The Bestower

و جزاكم الله خيراً.

 

[زوجة وأم]

أختي الكريمة
قرات رسالتك ولم أستطع الرد لأن مشاركاتي أقل من 30
أرجو منك أن ترسلي لي على الخاص اسمك الذي سجلتي به في الملتقى الأنجليزي
وإن شاء الله أقوم بمراسلة القائمين على الملتقى ليقوموا بتفعيله

وفقك الله

 

[فاتن حداد]

The Compassionate
أو The Most Compassionate
معناها: الرحمن.
The Sovereign
معناه: الملك.
The Holy One
معناه : القدوس.
The Guardian of faith
هذه لم أعرفها ولكن The Guardian over All معناه: المهيمن.
The Preserver of safety
أظن أن معناها الحافظ
The Supreme
معناه: العظيم.
The Exalted in might
معناه: العزيز
The Irresistible
معناه: الجبار.
The Evolver
معناه: البارئ.
The Most Gracious
أيضا معناه: الرحمن، أما الرحيم فترجمته: The Most Merciful.
The Bestower

المرجع كان إلى معجم الألفاظ الإسلامية للدكتور محمد علي الخولي (نشر دار الفلاح ، الأردن)
وللبعلبكي قاموس جيد ولكنه من العربية إلى الانكليزية
​

 

[زوجة وأم]

The Compassionate = الرؤوف

The Sovereign = الملك

The Holy One= القدوس

The Guardian of faith

The Preserver of safety = الحفيظ

The Supreme = المتعال

The Exalted in might

The Irresistible

The Evolver

The Most Gracious = الرحمن

The Bestower = الوهاب


------------------

هذا ما أعرفه
وإن شاء الله أخونا الأمريكي يُكمل الباقي مما لم أعرفه

 

[زوجة وأم]

المعذرة .. كنت اكتب ردي عندما وضعت الأخت أصولية حنفية ردها فلم أره

 

[عمار محمد مدني]

هنا جميع أسماء الله الحسنى بمعانيها على ويكيبيديا
​

Names of God in Islam - Wikipedia

وهذا موقع آخر متخصص في شرح معاني أسماء الله الحسنى باللغة الإنجليزية
Names of Allah

- والعهدة على أصحاب هذه الصفحات ولست متأكد من صحتها -




​

 

[بشرى عمر الغوراني]

الأخت الكريمة زوجة وأم، الأخت الفاضلة أصولية حنفية، والأخ الكريم عمار،
جزاكم الله خيرأ وأثابكم وأجزل عطاءكم ، ولكن..
أي ترجمة هي الأصح؟
يبدو أنني وقعت في مشكلة أخرى، فمن يحلها؟

 

[منيب العباسي]

وأنصحك بتعلم الترجمة أيضا عبر جلب نسخة مترجمة من القران الكريم مع الحرص أن تكون ترجمة جيدة وأفضل ترجمة هي نسخة المنتدى الإسلامي مع فهي تجمع بين السهولة والدقة
فإن لم تجديها يمكنني إرسال نسخة لك عبر أي بريد جوي تضعينه
بالنسبة لعدم رد مشرفي اهل الحديث هذه عادة عندهم ولا اوافق الاخت الفاضلة زوجة وام على تسويغها فعلهم
والله الموفق

 

[بشرى عمر الغوراني]

وأنصحك بتعلم الترجمة أيضا عبر جلب نسخة مترجمة من القران الكريم مع الحرص أن تكون ترجمة جيدة وذلك بالسؤال عن أفضل الترجمات
بالنسبة لعدم رد مشرفي اهل الحديث هذه عادة عندهم ولا اوافق الاخت الفاضلة زوجة وام على تسويغها فعلهم
والله الموفق

المشكلة يا أخي الكريم، أنه ما من وقت لتعلم شيء الآن، فالامتحان على الأبواب!
هدى الله من قصّر في إعطاءنا المادة كما يجب ..

 

[فاتن حداد]

الأخت الكريمة زوجة وأم، الأخت الفاضلة أصولية حنفية، والأخ الكريم عمار،
جزاكم الله خيرأ وأثابكم وأجزل عطاءكم ، ولكن..
أي ترجمة هي الأصح؟
يبدو أنني وقعت في مشكلة أخرى، فمن يحلها؟

أضحكتني وعذرا فإني أقدر شعوركِ هذا عندما تتعارض الإجابات!
لكني سأعطيك قاعدة (ذهبية!) في الترجمة عموما، وفي ترجمة المصطلحات الإسلامية خصوصا، وتحديدا وتدقيقا في باب ترجمة أسماء الله الحسنى - بعد تجربة لا بأس بها في حقل الترجمة ودراسة الإنجليزية -، والقاعدة تقول إنه دائما هناك خيارات كثيرة أمام المترجم في اختيار الكلمة المناسبة للمقام المقصود ترجمة مقاله.
لذا، تعددت أمامك الإجابات، فإن اسم الرحمن الذي هو مشتق من صفة الرحمة فيه الكثير من صفة الرأفة التي منها اشتق اسم الرؤوف.
ارأيتِ معي كيف ذلك؟
لكن أكاد أؤكد أن الاسم The Compassionate هو ترجمة اسم الرحمن لكثرة تردده في الخطابات الإسلامية كجزء من البسملة.
وأنا عن نفسي لا أستخدمه، بل استخدم صيغة البسملة
In the Name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

أي: بسم الله، الرحمن، الرحيم، (على التوالي).
*فلا تقلقي كثيرا واعتمدي مرجعا موثوقا وموحدا في الترجمة، وسيعينك الله.
موفقة.​

 

[زوجة وأم]

بالنسبة لعدم رد مشرفي اهل الحديث هذه عادة عندهم ولا اوافق الاخت الفاضلة زوجة وام على تسويغها فعلهم
والله الموفق

لعلك تقصد القسم العربي، إن كان كذلك، فلا أعلم سياستهم في موضوع تفعيل الحسابات
ولكن القسم الأنجليزي سياسته تختلف عن القسم العربي في بعض الأمور وتتوافق معها في أمور أخرى
وقد قمت بمراسلتهم من قبل لتفعيل حساب أخت اخرى في القسم الأنجليزي
وقد قاموا بذلك جزاهم الله خيرا
وكان سبب تأخر التفعيل هو غياب الشيخ هيثم حمدان لانشغاله فقام بتفعيله أحد مشرفي القسم العربي بدلا عنه عندما أعلمتهم بالأمر.

 

[بشرى عمر الغوراني]

أضحكتني وعذرا فإني أقدر شعوركِ هذا عندما تتعارض الإجابات!
لكني سأعطيك قاعدة (ذهبية!) في الترجمة عموما، وفي ترجمة المصطلحات الإسلامية خصوصا، وتحديدا وتدقيقا في باب ترجمة أسماء الله الحسنى - بعد تجربة لا بأس بها في حقل الترجمة ودراسة الإنجليزية -، والقاعدة تقول إنه دائما هناك خيارات كثيرة أمام المترجم في اختيار الكلمة المناسبة للمقام المقصود ترجمة مقاله.
لذا، تعددت أمامك الإجابات، فإن اسم الرحمن الذي هو مشتق من صفة الرحمة فيه الكثير من صفة الرأفة التي منها اشتق اسم الرؤوف.
ارأيتِ معي كيف ذلك؟
لكن أكاد أؤكد أن الاسم the compassionate هو ترجمة اسم الرحمن لكثرة تردده في الخطابات الإسلامية كجزء من البسملة.
وأنا عن نفسي لا أستخدمه، بل استخدم صيغة البسملة
in the name of allah, most gracious, most merciful​

أي: بسم الله، الرحمن، الرحيم، (على التوالي).
*فلا تقلقي كثيرا واعتمدي مرجعا موثوقا وموحدا في الترجمة، وسيعينك الله.

موفقة.​

جعلك الله يا أختي من الذين قال فيهم الله تعالى: (وجوه يومئذ مسفرة ضاحكة مستبشرة)!
و أشكرك على تفاعلك الطيب ونصائحك النيرة.
وفقك الله الكريمّ!!