كن مرآة لمترجمك ولا يكن عجينة بيدك!!

[د. فؤاد بن يحيى الهاشمي]

كن مرآة لمترجمك ولا يكن عجينة بيدك!!
​

المفترض أن يقدم المترجم كما هو، وأن تعكس الترجمة حقيقة صاحبها، وأن تكون اللغة المترجمة متواكبة مع لغتها الأصلية.

إن الأمانة العلمية تقتضي أن أقدِّم مترجمي، كما هي صورته، التي رضي أن يصف بها نفسه، أوحكاها عنه مترجموه، وأن تكون صورته ثلاثية الأبعاد، مكعَّبة الشكل، فتعيش ترجمته، وتبيت في مطرحه، وتغادر من محطته.

أما أن يكون المترجَم عجينة بيد مترجمه يقدمه على وفق مزاجه ومدى رضاه عنه، وتفصل عباءته بحسب المقاس المطلوب؛ فإن هذا نوعٌ من التدليس الشديد، الذي ينبغي أن يأخذ حظه من الأحكام المناسبة، وعجبك لا ينقضي من طعن بعضهم بأن فلاناً من المحدثين يدلس!! ويا ويلي على الورع!!

إن تدليس الأقدمين برئ بإزاء خرابات الورع البارد، وأين تدليسهم من نسف الحقائق واللعب بالنار؟